译文｜去东京旅行的dos和don'ts

你曾在东京住过一段时间却还没参透日本礼仪的微妙之处吗？或者你只是以旅行者的身份到访，对当地的社交规范一头雾水？下面有一些值得不断强调的基本礼仪准则，可以让你不致因为错误的理由受到瞩目。

DON’T：在车厢里大声讲话或打电话

激动的时刻人人都有，恨不得把当时的心情大声对全世界广播。但东京拥挤的车厢不是做这种事的地方。在车厢里，不管是讲电话还是大声聊天都会惹得路人皱眉。这个城市的通勤者希望能安安静静地赶路。

如果你接到一通电话，要么拒绝接听等下车后回给对方，要么接起来，迅速地、小声地告知对方你不方便讲话。唯一的例外是周末的末班车上，乘客都醉醺醺的，所有的禁忌都不存在了，随便怎么着都行。（译者就见过喝醉吐了一地和直接躺在车厢地板上睡觉的）

DO：要准时，就意味着提前

日本人很守时。这也是为什么日本的交通系统运作地像钟表一样准时（2017年一个列车员因为提前发车20秒而一再向公众致歉），在其它场合这一原则也同样适用。然而，另一个你需要知道的信息是，在日本的工作场合或其它正式场合，“准时”意味着提前15分钟到达。如果你需要训练自己准时的技能，可能需要重置手表的时间。（提前15分钟到达）你会因此被同事和客户赞赏，为你能被划入优秀的外国人这一行列加五分，顺便扭转一下（不守时的）外国人在他们心中的恶劣形象。

DON’T：错误使用“你”

当地人理解你急切地想炫耀一下自己新学的日语，但是要切记，一些人称代词在日语里并不像在英语里那么常用，比如很多词都被翻译成“你”，背后的语气和涵义却不同。

带前缀’o’的词可能是敬语，但’omae’绝对不是。对一个你不认识的人或者年纪比你大的人用这个词，你会惊掉对方的眉毛——无异于你直接称呼对方”喂，你！”。

类似的还有’kimi’这个词，这几年在同学朋友之间被随意使用，但其实是前辈对后辈说话时用的。’Anata’算是最安全的一个词了，但主要在你不知道对方名字时使用。见过对方一次之后再用这个词，绝对是一次社交滑铁卢。

保守起见，最好的应对方法是坚持直呼对方名字，结尾加一个“桑”。

DON’T：边吃边走

用来装外带食品的塑料袋的数量足够传达一个暗示：在日本，多数情况下你从A处到B处的路上是不能吃东西的，除非你有一个合适的桌子放这些食物。（译者的理解是，外带食品一般会被服务人员装进一个塑料袋里，不方便你在路上食用，只有面前有张桌子才能摊开来吃东西）这其中还有一个弹性的规则：食物的味道越大，空间越拥挤，你（吃东西）造成的冒犯越严重。在路上或不拥挤的车厢里快速吃个饭团？勉强可以。在上班高峰吃纳豆或者披萨？想都不要想。

DO：吸鼻子

和很多旅行者的认知相反，在公共场所擤鼻涕是比不停地抽鼻子更加失态的。在用餐时擤鼻涕则更加恶劣，此时当地人会脑补一个画面：细菌和鼻涕粘液会通过空气传播到一些不应该的地方。如果你实在忍不了，试着最小声地用手绢擤鼻涕，努力维持环境卫生的和谐。

译者有话说：在日本的公共场合不能大声说话、路上不能吃东西不能吸烟可能被大部分去过日本旅行的人所熟悉，但“准时意味着提前15分钟”这一条不在日本长期生活过、没和日本人打过交道是真的不容易知道。在单纯谈论这些社交禁忌的时候，我们可能会觉得日本人太过严格太矫情了。但真的身处日本，一个旅行者也很容易被当时当地的氛围感染，自觉地要求自己入乡随俗。我们在这个国家便利地购物、享用美食、呼吸新鲜空气、感受风土人情、使用人性化的公共设施，正因为这个国家一直是按照这些规则来运转的。我们的行为受限于这些规则，但我们的旅行体验也受益于这些规则，还是应该给当地习俗和当地人更多尊重。甚至应该主动去了解和学习当地人的礼仪规范，争取早日被当地人划入“优秀外国人”的行列。